english... deutsch .......................................................................................................................................... © 2012 by Thomas Huber